In the name of full disclosure, I am not an expert on Hindi, India, or literature. The explanations you find here are the compilation of what I can find on a given term or a phrase. If you see a mistake or if you would like to contribute, please let me know by posting a comment. Thank you.

Tuesday, January 20, 2009

Zamindars and the Zamindari System

" 'After your Zamindari Abolition Bill goes through, you will become a hero throughout the countryside.' " (p. 19)

Zamindar literally means a “landowner”, and comes from the Persian words, "zamin" meaning land and "dar" meaning holder.

In British Colonial India, zamindars were landlords and tax collectors. They paid taxes directly to the British authorities while keeping a portion for themselves. This system, the Zamindari system, for collecting taxes from peasants began during the Mughal Era, and is similar to feudalism in Medieval Europe.

The Zamindari system was mostly abolished in India after it became independent.

References:

Saturday, January 17, 2009

Pyjamas and Jutis

... the handsome black achkan he was wearing, the tight off-white pyjamas, and the brilliantly embroidered white jutis with their upturned toes would present an incongruous picture in a rice field. (p. 19)

Pyjamas, or pajamas, refer to nightwear in most English speaking countries, but Mahesh Kapoor certainly did not wear a night gown to his son's wedding. The word, pyjama, comes from the Persian word, payjama, meaning leg garment. In South and West Asia, pyjamas refer to pants fitted with a drawstring waistband and worn by both men and women. Men often wear their pyjamas with a loose overshirt, called a kurta.

Jutis, or juttis, are traditional Indian footwear worn by both men and women. They are usually made of leather and heavily decorated with embroidery, sequin and beads. The shoes usually have pointed toes and a flat sole. They can have an open or a closed heel, and the left and right foot shoes are the same.

Here is the link to my older post on achkan.

References:

Saturday, January 10, 2009

Harsingar Tree

The newly-weds were escorted to a flower-shrouded bench near a sweet-smelling, rough-leafed harsingar tree in white and orange bloom;... (p. 18)

A harsingar tree (Nyctanthes arbor-tristis) is a large shrub or a small tree, native to southern Asian, that blooms at night. Its fragrant flowers are white with bright orange centers, and grow in clusters.

Other common names for the tree are Har Singar, Harsinghar, Tree of Sorrow, Night-flowering Jasmine.

References

Sunday, January 4, 2009

Shehnai

...the plaintive, festive music of the shehnai had now ceased... (p. 15)

Shehnai is a woodwind instrument similar to an oboe, widely used in Northern India for wedding ceremonies and processions. The instrument employs two sets of double reeds.

References:

Pitthu

The barbaric children from rustic Rudhia ran around yelling as if they were playing pitthu on the farm. (p. 15)

Pitthu is a popular game in Northern India. Members of two teams take turns trying to break a pyramid of 7 marble/stones (the pitthu) by throwing a tennis ball at it. When the pyramid is broken, one team members try to rebuild the pyramid while dodging the tennis ball, which members of the other team throw at them. If a player is hit by the tennis ball, he or she is out of the play. The team that rebuilds the most pitthus wins the game.

References:

Tuesday, December 30, 2008

Kachauri, Laddu, Barfi

Servants ... brought around fruit jice and tea and coffee and snacks to those who were standing in the garden: samosas, kachauris, laddus, gulab-jamuns, barfis and gajak and ice-cream were consumed and replenished along with puris and six kinds of vegetables. (p. 15)

Kachauri, or kachori, is a spicy fried snack. It is usually a round or flattened ball of flour dough stuffed with baked yellow moong dal mixed with other ingredients and spices.

Laddu, or laddoo, is an Indian sweet. Dough made from flour and other ingredients is shaped into balls and dipped in sugar syrup. Many variations exist.

Barfi, a traditional sweet in Northern India, is made by cooking condensed milk and sugar until the mixture solidifies. It is often flavored or garnished by nuts such as cashews, pistachios, or almonds. Many varieties of flavors exist.

You can find my notes on gulab-jamuns and gajak in this old post.

References:

Friday, November 28, 2008

Bangle Ceremony

Mrs Rupa Mehra's brother, whom the family very rarely met, had earlier in the day taken charge of the bangle ceremony. (p. 14)

The bangle ceremony is one of Indian wedding rituals that often takes place the day before the wedding. During the ceremony, the bride's maternal uncle puts red and white bangles, the churha (also spelled "choora" or "chura"), on the bride's wrists. Then the bride's female friends and relatives tie ornaments of beaten gold and silver, the kalira, to the bangles.

References: